Istraga o poduzeću LUCKY DOLLAR.
Javni tužitelj traži sve podatke o financijama i
porezu u prošloj godini.
Izvori navodne istine, podatke o tome.
Zakonska sredstva iscrpljena.
Uzeti slobodnjaka.
Vrijeme: kritično.
Kavu.
Hvala.
Ruke uvis!
Ako se mrdnete, obojica ste mrtvi.
Čuješ li, govnaru?
Što ti treba, sinko? - Šuti. Začepi guzicu!
Ej, nema problema. Ovdje je kasa, a tamo TV kamera.
Tako, daj sad profil.
Možemo ovo srediti na par načina... - Umukni!
Razmisli malo unaprijed, ne možeš ući negdje
i mahati tako pištoljem, a ljudi da šute.
To je neprihvatljivo. - Je l'? Hoćeš me zaustaviti?
Ne, samo naprijed! Imaš minut ili dva.
A možda i nemaš.
Htio sam ti samo pomoći, sinko.
Dečko se ne zna ponašati.
CRNI MJESEC
Poduzeće LUCKY DOLLAR Računovodstvo
Do đavola!
RAČUNOVODSTVENA ARHIVA
Stoj tamo!
Quint!
Znaš tog tipa?
Pripremi se.
Dodatno ubrzanje, pritisak normalan.
Približavamo se crvenom.
Dobro izgleda.
Idemo!
To je to!
Čuvari poduzeća LUCKY DOLLAR pucali su
na provalnika koji je pobjegao
vjerojatno praznih ruku.
Ova kompanija je trenutno pod istragom
zbog malverzacija.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Je l' idete u LA? - Da.
Da li biste me povezli?
Ne bih.
Što vam treba?
Tražim čuveni klub "Betsy".
Pokazat ćemo im večeras naš auto. Smrznut će se.
To je ovdje. Skreneš s auto-puta i nastaviš pravo.
Bio si tamo? - Ne, ne prija mi.
Mnogo ti hvala.
Što tražite? - Samo gledam. Strašan auto.
Drago mi je da vam se dopada.
Idemo.
Dobro jutro.
Idete li u LA? - Možda.
Da li biste...
Kako si, Quinte? - Nije loše. - Vidim.
Marvine, nemam to što tražiš. - Mislim da imaš.
Loše si obaviješten. Kao i uvijek.
G. Quint i ja smo nekada bili konkurencija.
Nikada.
To nije lijepo od tebe. Bilo je tu svega i svačega.
Čini ti se samo.
Čekajte. Nećemo tako, momci.
Postajem prestar za ovo.
Trpaj to unutra i briši.
Situacija se promijenila.
Trebaju mi odmah pare i pasoš.
Gdje je kaseta?
Na sigurnom. Donijet ću ti je.
Ne misliš valjda opet raditi samostalno?
Samo ako moram.
Suđenje je u petak u 9,
a ti podaci o porezu su glavna stvar.
Moraju biti tamo.
Sjećaš se Marvina? - Zamalo da njega uzmemo.
Rekoše da si ti bolji. - Bio je tamo i uvrijedio se.
Kako te je spazio? - Nije to. - Stariš.
Trebali ste provjeriti osoblje.
On mi je veliki problem.
Ako si nešto zajebao, ne krivi nas. - Imam kasetu.
Pa o čemu onda pričamo? - O parama. Sad je duplo.
Lopove. - To je zbog rizika.
U klubu "Betsy".
Kao što vidite, to je revolucionaran dizajn.
Dosta, Billy, dovoljno je.
Kad je projekt otkazan, počeo sam raditi sam.
Oduvijek sam se interesirao za alternativna goriva.
To je smjesa hidrogena. - Ne samo to.
Hidrogen je izdvojen iz obične vode.
Konvertor je u motoru. - Kao SF, mlazni auto.
I školjka je napravljena od neprobojnog metala, kevlara.
Pazi dobro na ovo, razumiješ?
Čim se netko približi, javi.
Divan je. - Fantastičan. Je l' vaš? - Vozim ga.
Stvarno. - Profesionalno.
Ovo je najsenzacionalniji auto od turbomašine.
Mogu li ga vidjeti? - Da.
Pardon. - Oprostite.
Nina je. Čekam zapovijed da krenem. - Ti si u zasjedi.
Vrijeme je. - Sačekaj.
Izvolite. - Strašan auto.
Čuvajte ga.
Kreni za 20 minuta. - Hvala.
Cijenim vaš interes za Crni Mjesec.
Pošto sam Amerikanac, želim dati šansu mojim ljudima.
Vaša poduzeća vas ne podržavaju.
Nije tako. - Budimo iskreni,
vaš auto je sjajan prototip ali ga treba još provjeriti.
Moji inženjeri će doći u petak.
Vidjeli su izvještaje i donijet će odluku.
Ako se slože, nudim dobru ponudu.
U redu.
Oprostite, ali moram ići.
Sredit ćete sve za petak? - Naravno.
Prijatno, laku noć.
Kaži mi što voliš.
Mislim da voliš akciju. - Zar? - Vidi se u očima.
Stvarno? - Čim si ušla, vidio sam
ti ne bi smetalo upoznati nekog novog
i interesantnog večeras.
Uvijek sam za to.
Živiš u blizini? - Zašto?
Što misliš o tome da te povedem kući i tucam do smrti?
Mislim da ti predstoji duga i usamljena noć.
Bar sam probao. - Nikad ne krivim nikoga za probavanje.
Toliko su neurotične da ne znaju što hoće... Bok!
Odmah ću.
Mislim da voliš akciju, ovdje i sada...
Uzimam ključeve od "Rolls - Roycea" i "Excalibura".
Odmah sam vidio da ti ne bi smetalo upoznati nekog novog i...
"Aston Martina" i dva "Mercedesa".
Što misliš da te vodim kući...
Što se to događa? - Bože!
Kradu aute!
Telefon ne radi.
To je sve. Hvala na pomoći. Vodi ga na sigurno mjesto.
Turbopritisak.
Paljenje.
To je eksperimentalni auto i zove se Crni Mjesec.
Nestaje nam po 3000 auta dnevno. - Ovo je unikat.
Sve što imamo, uložili smo u njega.
Žao mi je, ali činimo sve što možemo.
Kasniš! - Bio sam tu, ali sam otišao.
Gdje je kaseta? - Netko je ukrao. - Ukrao?
Ali uzet ću je opet.
To se ne događa. - Sada se događa. - Smrade!
Slušaj nema pomoći, ničega.
Imaš 72 sata da je isporučiš.
Ako to ne uradiš, sav bijes koji se na mene sruči,
udijelit ću tebi. Razumiješ?
Tri dana. Petak ujutro. Zdravo.
Ej, a pare?
Ne zajebavaj se s vladom.
Biste li voljeli vaša auto natrag?
Ako je tako, da javimo policiji? - Što oni mogu?
Ne znam što vam je, ali... - Oni ništa tu ne mogu.
Nema dokaza, samo moja riječ.
Vidite te kule.
To je velika akcija.
Mora da su uzeli 10 auta sinoć, a to je uobičajeno.
S obzirom na garažu, ovo je prava tvrđava.
U koju vi možete prodrijeti. - Normalno.
Sretno.
Nećete nikada više vidjeti taj auto, momci.
Što ćemo reći policiji, on je to vidio, a mi nismo.
Što ako je u pravu?
Kuc, kuc...
Traži te Ryland.
Je l' auto u redu? - Da.
Je l' on gore? - Jeste.
Traži te Ryland. - Znam, znam.
Stavi ga s ostalima.
Ovo će biti moj ponos.
Tamo hol, kancelarije, komunikacijski sistem i
sva poslovna oprema.
Kada se otvori druga kula, ovo će biti jedinstveno.
Impresivno! - Hvala.
U čemu je problem?
Ne isporučujete mi ono što ste mi obećali.
Moji klijenti su navikli na najbolje.
To i dobivaju.
Moji inspektori su vidjeli da je većina auta oštećena.
I moji ljudi ih pregledaju.
Samo vam prenosim. - Tako? - Mislite da lažem?
Razgovarao sam s Molinom.
Ne, Molina...
Molina je veliko smeće.
I nema ni trunke časti.
Misli da ima problema u drugim poslovima.
Moji poslovi su moja stvar. - Morate ispuniti ugovor.
Ne dolazite ovdje s providnim pričama o
oštećenim kolima.
Vi i Molina.
Zaslužujete jedan drugoga. - Dugujete mi 420.000 dolara.
Dajete mi auta koje ne mogu prodati i nisam odgovoran.
Uzet ću te pare.
Na bilo koji način.
Prijetite mi?
Nemojte, ne bojim vas se.
Imate velike snove, ali ste mali u srcu.
Pilence.
On je lud.
Zašto radite za takvog čovjeka?
Zvao je G. Molina. - Ne sada.
Što je sad?
Gleda nas.
Ovo je za struju, vodovod, potpišite i ovo.
Ruke uvis. - Zauzeti smo. - Čisti se odavde!
Ovo je jedini način da dobijem posao.
Kad si se vratio? - Skoro, nisam više slobodnjak.
Čuo sam. Otišao si u savezne organe.
Nude odličnu mirovinu.
Rylandove kule. Gradio sam dio. - Znam iz dosjea.
Izgrađene su nad dijelom kanalizacije koji je označen
kao nesiguran.
Imaju dozvole za sve.
Ryland ima veze.
Upotrijebio je mnogo više materijala za temelj
nego što je trebalo.
Ima 50% više električnih instalacija,
4 lifta i jedan teretni.
Kao što rekoh, gradio sam samo dio.
Što ti treba? - Pravi plan zgrade,
naročito katova i garaže.
I sve o alarmu. Imao sam problema prošli put.
Da stalno prave nešto novo.
Emil French je radio na sigurnosti.
Hoćeš unutra? - Imam tri dana. - Dovoljno.
Nikad ovo nisam vidio.
Katalitički konvertor za vodu.
Radi na hidrogen. - Radi na nešto.
Lagano je. - Kao da je neka smjesa.
Interesantan auto, što je to? - Interesantan auto.
Što ću ja s njim? - Ništa, moj je.
Počela si sama donositi odluke?
Samo ovaj put. - Dobro, pomislio sam
da hoćeš moj posao.
Bilo je nekih problema sinoć?
Kako misliš?
Tip me pratio, ali sam mu pobjegla.
Stvarno? - Da.
Netko je ušao u garažu poslije tebe.
Slučajno?
Pobjegla sam mu.
Dakle slučajno.
Ovakav auto privlači pozornost, znaš.
Donijela sam ti pola narudžbe.
Ovo je posao, Nina, ne lov.
Dobro, radi s njim što god hoćeš.
Imam tvoju dozvolu?
Zaključajte auto.
Zašto je to auto tamo?
Postavila sam ti pitanje.
Pitaj g. Rylanda.
Otvori vrata, Richarde. - Samo trenutak.
Nina želi izići.
Gdje ćeš? - Gospode.
Van!
Želim te vidjeti. - Kasnije.
Odmah. - Ne.
Nina!
Što to radiš?
Neću otvoriti vrata!
Nina, odmah stani!
Zdravo.
Kuda ideš? - U centar. - Uđi.
Lijep auto. - Hvala.
Moj otac je imao isti. - Ma nemoj.
Voliš auta? - Dobra.
Moj prijatelj ima jedan specijalan auto
i ukrali su ga.
Šteta.
Htio bi ga natrag
Što će napraviti?
Ne znam, odlučit će se, nemaju mnogo vremena.
Znam kako je to.
Imaš neku ideju? - Ja? Zašto?
Samo pričam.
Mora postojati način. - Postoji par načina.
Što hoćeš da ti kažem? - Što god hoćeš. O sebi.
Što će ti? - Za mene. Gdje ti je obitelj?
Ne znam, a tvoja?
Nisi u vezi s njima? - Ne.
Znači, sama si? - Kad ja želim biti.
Opusti se, samo pričamo.
Znam.
Gdje si naučila raditi na kolima?
Od momka koji je inače bio drkadžija.
Vješta si. - Da, imam sjajnu budućnost.
Kao da ne vjeruješ baš u to? - Vjerujem.
Ja sam posebna i ti to primjećuješ. - Stvarno.
Koliko imena ti imaš? - A ti perika?
Čaj? - Da.
Što hoćeš od mene? - Ništa.
Nemoj lagati, molim te.
Pričaj mi o svojim prijateljima.
Nemam ih, u stvari. A ti?
Kakvi su ljudi za koje radiš? - Na koga misliš?
Imaj povjerenja, mi imamo dosta zajedničkog.
Što? - Oboje krademo.
Što ti kradeš? - Svašta.
Čim završim ovo, povlačim se.
Što rade umirovljeni lopovi? - Idu.
Kuda? - Ne znam.
Na primjer, u Rio.
Zašto si me pratio?
Treba mi onaj čudni auto. - Zašto bih ti ja pomogla?
Imaš pošteno lice. - Zaboravi.
Ne dam da me iskoristiš.
Prvo onaj momak od sinoć, a sada ovi.
Sredi ih.
Što da radimo? Zašto ne razgovaramo s njim?
Bio je u pravu za policiju.
Kamere su usmjerene ka centru, budimo sa strane.
Prestani cviliti.
Policija će naći dokaze ako hoće.
Rekao sam ti da uzmeš veći objektiv jer se oštro vide
svi detalji.
Ne ovaj. U kolima.
Idi. Ti ostani i čekaj ga, ja idem.
AKO OSTAVIŠ OVAJ LIJEPI AUTO NA ULICI, UKRAST ĆE TI GA.
Predomislili smo se.
Nešto od ovoga je točno, a nešto nije.
Dobit ćemo točniji plan. Vi ste ugradili alarm.
Pomogao sam. Neki Nijemac ga je ugradio,
a Ryland dodao nešto svoje.
Neprobojno je. - Zato smo ovdje.
Znate da jedna kula još nije otvorena. - Da.
Možda bi nam koristila. - Nisu direktno povezane.
Povezat ćemo ih.
Znam da ste maher, ali ovo je... ne znam.
Što hoćete uzeti odatle? - Automobil.
Johne...
Ovo tražiš?
Vrijeme je da se nagodimo! I s Johnom si se nagodio?
Nije htio. Ti si pametniji.
Hoću kasetu i dat ćeš mi je.
Kad-tad.
Zašto onda da bude bolno?
Van s njim.
Čekaj, ovo je zabavno!
To je patetično, pa ti imaš reputaciju.
Što kažeš na ovo?
Pričao sam momcima o tebi. Razočarao si me.
Vidio sam svjetlo dok sam prolazio, pa reko' da ti se javim.
Oprosti, boljet će te malo. - Već me boli!
Uživaš u ovome.
Pomalo.
Hvala.
Ne pitam što se dogodilo, jer ne želim ništa znati.
Imam i svojih problema.
Sa svojim šefom Rylandom?
Čovjek se stalno pojavljuje.
Je l' ti mnogo treba taj auto? - Pogledaj me.
NEMOJ UKRASTI MOTOR, MOLIM TE.
O. K. Slomiš bravu i što sa žicama?
Svaka aktivira alarm. - Što onda?
Zaboga radio si za NASU!
Sada je alarm uključen. - Lijepo.
Bože, što ti se dogodilo?
Izbor momenta je glavna stvar.
Ova zgrada je jedna od najsigurnijih, ulaza nema.
Slaba točka je nezavršena zgrada bez sigurnosti.
Ako dospijem do vrha ove, doći ću i do vrha druge,
a vi dođite odozdo. - Idemo kroz tunele ispod garaže i
ometamo video sistem ovdje.
Snimimo praznu garažu, premošćujući kameru ovdje...
I vratimo sliku u monitorski sistem. Dobit ćemo sliku lažnog zida.
Ako je izbor momenta dobar, uspjet ćemo.
Trebalo bi uspjeti.
Da ti pokažem nešto.
Ovaj je čovjek ušao u garažu one noći kad su te pratili.
Poznaješ ga? - Ne.
Što je tražio? - Mene pitaš?
Imaš neku ideju? - Ne.
Sljedeća traka je donijeta s jednog drugog mjesta.
Smeće!
Izdala si me. - Da bar jesam!
Da vidimo pravu Ninu.
Stani!
Ne okreći se. Pogledajmo zajedno da vidimo kako mi vraćaš za sve
što sam za tebe učinio.
Ništa ti ne dugujem. - Život sam ti dao.
Dao si mi svoj život! - Ali si ga zgrabila.
Bila sam na ulici, zgrabila bih bilo što.
Kada sam je našao, spavala je u spaljenom hotelu
i pokušala ukrasti moj auto.
Moj auto!
Zamalo da uspije. Sjećaš se?
Bila sam očajna.
Vodi je.
Izvuci istinu iz nje.
Samo probaj!
Što je ovo? - Vakcine.
Nadam se da ovo radi. - Laseri će zaslijepiti kamere.
Lud si što ideš sam. Treba ti još netko.
Vi ćete izvući mene i auto.
Ali ja sam vozač, trebalo bi da ja vozim.
Pogledaj ti ovo malo.
Ne znam mogu li ubiti čovjeka zbog auta.
Oni jesu, sjeti se.
Vrijeme je.
Krećemo točno za 15 minuta.
Sada!
Spremni.
Kreći!
Tehničar, javi se u osiguranje, odmah.
Što je? - Kamere. - Što im je?
Provjeri sistem.
Ima li štakora ovdje?
Evo opet.
Ej, kuda?
Što ćemo sad? - Vidjet ćemo.
Evo ga.
Hajde. - Snimljeno.
Dovoljno je. Sad ga pusti ponovno.
Dobro, idemo.
Ima li problema s monitorima?
Ne, zašto? - Valjda ti znaš!
Straža!
Ej, što to radiš?
Izvuci me odavde. Pomjeri se.
Da vratim rešetku.
Možeš li? - Da.
Vidi ovo. - Mora da je kratkovid.
Zdravo!
Pa?
Nina!
Što je sad? - Nisam ovo dugo radio.
Pusti, ja ću.
Ima još problema?
Evo je. Tko je to s njom?
Nešto se događa u garaži. Zvoni za uzbunu.
Ne! - Vidjeli su nas.
Evo ga, hajde.
Idemo.
Oprezno s kočnicama.
I ja sam ga vozila, znaš.
Nije loše. - Hvala.
Brzo!
Drži ih dalje od vrata. - Što s vratima?
Nadam se da znaš što radiš, ja sam to već probala.
Htio si ih raznijeti? Ovo nije bilo u planu.
U zamci su.
Imaš ideju? Prihvaćam sve prijedloge.
Natrag! Satjeraj ih unutra.
Ne ovuda. Teretnim liftom. - Zatvori.
Vodi ih na nedovršeni kat.
Kako se ovo zaustavlja? - Nikako.
Stanite!
Vrlo impresivno. Što sad?
Da buljimo jedni u druge?
Igra je završena.
Dobri ste.
Prevarili ste moje osiguranje.
Gospodine, nismo se upoznali, ali divim vam se.
Bit ćete zapamćeni.
Ima li načina da ovo riješimo? - Samo jedan.
Nina, izađi iz auta.
Bio je ono nesretni prekid na vezama.
Daj mi pištolj.
Ulazi!
Čestitam.
Dao si novo značenje riječima "slomiti neprijatelja".
Ja uzimam ovo.
Sredi ga.
Da vidimo gdje smo ono stali.
Čuti.
Daj mi pištolj.
Pusti ga.
Ne ide ti više, Marvine.
Pripazi na tog tipa, on je kriminalac.
Lijep posao, Quinte. - Hvala. - Trebao mi je duplikat.
Sljedeći put... - Nema više.
Stvarno? - Časna riječ.
Što da kažemo Talijanima? Pusti ih, ovo je vožnja!
Kako ćemo sad? - Jesi li siguran da možeš?
Prebili su me, nisu me ubili.
Bolje da mirno ležiš i odmoriš se.
Je l' ti drago što si maznula onaj auto?
Da.
I meni.
prilagodio: .:: STrider™ ::.